www.myshanghai.se

SAS har som bekant �terinf�rt rutten mellan K�penhamn-Shanghai sedan mars i �r. Det g�r att vi som ska till Stockholm f� ett smidigt byte i K�penhamn ist�llet f�r i t.ex. Beijing (med ett f�rsenat inrikesflyg till/fr�n Shanghai). Vi har redan hunnit med tre resor med nya rutten i �r, puh.

SAS informationsmeddelande vid incheckningen i Shanghai b�r d�remot ses �ver av marknadsavdelningen.

Aftonbladet skrev nyligen om en tragisk olycka utanf�r �rebro d�r en bil som missade en avfart p� motorv�gen backade och blev rammad av en efterf�ljande lastbil.

En reflektion �ver trafiken i Kina �r att, trots allt kaos, alla �r betydligt mer uppm�rksamma i trafiken eftersom de vet att det kan och kommer att komma fordon fr�n alla h�ll. Backa p� motorv�gen �r mer regel �n undantag. Under en helt vanlig resa ut till Pudongs flygplats �r det s�llan ovanligt att man passerar flera bilar som backar vid avfarterna.

Vid ett tillf�lle n�r jag �kte med en taxi i Beijing tog chaffisen fel avfart. Ist�llet f�r att k�ra vidare v�nde han och k�rde mot trafiken p� avfartsrampen tillbaka till motorv�gen. Den typen av incidenter ber�ttar man helst inte f�r sin mamma.

Foto fr�n f�rra �rets resa till Huangshan.

I dagarna tre har antagningsproven till universiteten genomf�rts. Ett viktigt prov som p�verkar studenternas framtid och s�ledes har de, inte helt ov�ntat, stor press p� sig hemifr�n. Det g�ller att lyckas v�l med studierna, vem ska annars f�rs�rja mamma, pappa, mormor, morfar, farmor och farfar i framtiden?

Av h�nsyn till de �ver 9 miljoner studenterna som g�r provet har tillf�lliga skyltar satts upp utanf�r skolorna s� att de ska f� lugn och ro. Synd bara att det inte hj�lper. Som vanligt visar man ingen h�nsyn �t fr�mlingar.

Shanghai Daily rapporterar om att det fuskas friskt, bland annat med hj�lp av elektroniska glas�gon, klockor, v�star och b�lten.

Den engelska versionen av kinesiska f�retags- och myndigheters webbsidor �r oftast riktigt usla. Informationsm�ssigt inneh�ller de bara en br�kdel mot det kinesiska ditot och l�nkar funkar ofta inte. Shanghai Airport Authority d�r flightinformation om ankommande flyg finns (l�s: ska finnas) �r inget undantag.

Om du vill veta en ankomsttid kan du ist�llet skicka ett SMS till 0212-3330 9999 s� f�r du omg�ende svar med ankomsttid och terminal. Svaret �r f�rvisso p� kinesiska men ankomsttiden och terminalen �r l�tta att tolka. Dessutom f�r du l�pande nya meddelanden om tiden skulle �ndras samt exakta ankomsttiden n�r planet v�l landat.

N�r du har varit och registrerat dig och f�tt en tid f�r teoriprovet �r n�sta steg att �va inf�r provet. Teoriprovet best�r av 100 fr�gor och du beh�ver svara r�tt p� 90 stycken f�r att bli godk�nd. Totalt finns det ca 1 500 olika fr�gor i fr�gebanken.

Du kommer att beh�va f�rbereda dig inf�r teoriprovet. Visst, s�kert 80% av fr�gorna �r triviala, men f�r att klara den sista tiondelen f�r att komma upp i 90% beh�ver du l�ra dig m�nga av svaren utantill. Fr�gorna �r d�liga eller rent av korkade i grunden och �r dessutom d�ligt �versatta vilket g�r de sv�ra att f�rst�. Ibland �r ocks� svaren sv�ra att f�rst�.

5.9.1.6 After a vehicle falls into water, the wrong method for the driver to rescue himself is to ________.
A. Close the window to prevent water from flowing into the vehicle
B. Immediately use hand to open the door
C. Let the water to fill up the driver’s cab so that the water pressure both inside and outside is equal
D. Use a large plastic bag to cover the head and tight the neck closely

R�tt svar: A. Du l�ste r�tt. Med andra ord – den regel du l�rt dig i tidig �lder om att inte tr� plastp�sar �ver huvudet g�ller inte i Kina.

Den l�tta v�gen att l�ra sig fr�gorna
Ladda ner appen China Drive i din telefon. (Tack f�r tipset J.) F�r 38 kronor f�r du alla fr�gor och du kan �va var du �n befinner dig. G� igenom alla fr�gorna en g�ng och g�r sedan testet tills dess att du k�nner dig full�rd. Tyv�rr �r appen lite buggig och den h�nger sig ibland, men den �r �nd� b�ttre �n n�sta alternativ.

Den l�nga v�gen att l�ra sig fr�gorna
Ladda ner fr�gorna i Word-format och plugga. Lite tr�kigare, lite sv�rare.

Vill du f� en k�nsla f�r hur provet genomf�rs p� plats kan du testa h�r

Teoriprovet g�rs p� en dator l�ngst upp i hus nummer 1 som ligger direkt till h�ger efter huvudentr�n. Om du blir godk�nd (vilket du borde bli) g�r du ner en v�ning till disk 40/41 och l�mnar in dokumenten, d�refter till disk 32-35 och betalar 40 RMB f�r teoriprovet och 15 RMB f�r sj�lva k�rkortet. N�gra minuter senare f�r du k�rkortet i handen. Grattis – du f�r nu k�ra bil i Kina.

I Kina beh�ver du ett kinesiskt k�rkort f�r att f� k�ra bil. Ett internationellt kort (som fungerar i typ hela �vriga v�rlden) duger inte h�r s� det du beh�ver g�ra �r att konvertera ditt svenska k�rkort till ett kinesiskt. S� h�r g�r du.

1. �vers�tt ditt k�rkort
Åk till Shanghai Interpreters Association eller Shanghai SISU Translation Service och f� ditt k�rkort �versatt. Det finns m�nga bra �vers�ttningsf�retag i Shanghai, men endast dessa tv� �r godk�nda av Shanghai Vehicle Management Bureau. Kostnad 100 RMB.

2. Samla ihop dokument
Samla ihop och kopiera f�ljande dokument.

• K�rkort + kopia (fram & baksida)
• Pass + kopia av huvudsidan samt sidan med ditt residence permit
• Temporary residence permit (lappen fr�n polisstationen) + kopia
• Visitkort med dina kontaktuppgifter och kinesiska namn (inte n�dv�ndigt, men underl�ttar registreringen)

3. Registrera dig och g�r h�lsokontroll
Åk till Shanghai Vehicle Management Bureau. Det �r nu det roliga b�rjar. Ironi.

1. Registrera dig. G� till hus 10 (ligger 50 m till v�nster efter huvudentr�n) och st�ll dig i k�. Se till att ha alla dokument och kopior med dig enligt ovan. Betala 40 RMB f�r fotografering.

2. Ta bilder. Mitt emot registreringen �r fotostudion. St�ll dig i k� och v�nta p� din tur. Kom ih�g att ha ett stort leende p� l�pparna n�r de tar bilden.

3. Registrera dig f�r h�lsokontroll. G� till hus 9 (till v�nster om hus 10) f�r att registrera dig. F�rst beh�ver du fylla i ett formul�r som enbart �r p� kinesiska s� det underl�ttar om du tar med dig n�gon som kan hj�lpa till. De som jobbar d�r kan ocks� hj�lpa dig �ven om det sker n�got motvilligt. St�ll dig i k�, l�mna in formul�r och betala 60 RMB n�r det �r din tur.

4. G�r h�lsokontroll. G� upp en v�ning i hus 9 och f� din h�rsel, syn, hj�rta, m.m. testat. Precis som n�r du g�r h�lsokontrollen f�r ditt uppeh�llstillst�nd s� finns det ett rum f�r varje test. Snabbt och effektivt. Det �r enkelt att se vilka rum du ska bes�ka, h�ll bara utkik efter k�erna. N�r du f�tt sju olika st�mplar �r du klar och du kan g� till receptionen och f� en sista st�mpel p� att du �r godk�nd.

5. Boka tid f�r teoriprovet. G� till hus 1 (direkt till h�ger fr�n huvudentr�n) och ta dig till tredje v�ningen. Vid disk 40/41 l�mnar du in alla papper och f�r en tid f�r provet. I regel ligger denna tidpunkt minst tv� veckor fram�t i tiden.

R�kna med att du beh�ver ca 1,5-2 timmar f�r ovanst�ende procedur. Nu �r f�rberedelserna klara. N�sta del handlar om hur du f�rbereder dig f�r teoriprovet.

Adresser:

Shanghai Interpreters Association
Rm. 1607, No. 1277 Beijing West Road (Xikang Lu)
上海市外事翻译工作者协会
北京西路1277号1607室（国旅大厦）
Tel. 021-6323 9910

Shanghai SISU Translation Service Co.
No. 100 Dong Tiyuhui Road (Dalian Xi Lu)
上海上外翻译总公司
东体育会路100弄3号
021-6323 9910

Driving License Issuing Authority, Shanghai Vehicle Management Bureau
1330 Hami Lu (Xinjin Lu)
上海交警总队车辆管理所
哈密路1330号，近新泾路
�ppettider 9-17
Tel: 021-6269 0606
N�rmsta tunnelbana Shanghai Zoo (Linje 10), Utg�ng 1 mot Hami Lu