www.myshanghai.se

I f�reningen Svenskar i V�rldens tidskrift kan man l�sa om l�sv�rda Kina-bloggar. myshanghai.se omn�mns:

H�r kan du l�sa om hur det �r att bo med barn i Kina, samt f� turisttips.

Hela numret kan du hitta h�r. Tack till Alex f�r tipset.

F�r en m�nad sedan p� v�g till jobbet noterade jag tv� m�rkliga saker p� en brevl�da. Det f�rsta var att tidpunkterna inte bara var angivna med vilken timme t�mning sker, utan �ven vilken minut.

Det andra var hur China Post kunde erbjuda s� pass “bra” service med tre t�mningar per dag, dag ut och dag in (�ven helger), n�r l�nekostnaderna stiger dramatiskt �r efter �r i Kina. �ven dom borde f�tt sig en sm�ll av inflationen och borde beh�va effektivisera.

Innan jag hann g�ra ett blogginl�gg om detta verkar verkligheten ha kommit ikapp, f�r idag �r 13:43-rutten borttagen. Av vilken orsak l�mnar jag osagt.

Fr�gan varf�r de anger minuter �terst�r dock.

Fler kinesiska f�retag b�rjar synas i Sverige. Bank of China annonserade tidigare i �r att de �ppnar kontor i Stockholm (med en trolig kostnadseffektiv rekrytering via Arbetsf�rmedlingen!).

Vid senaste bes�ket p� Arlanda f�rra veckan s�g jag f�r f�rsta g�ngen att det g�r att betala med UnionPay-kort i taxfree-shoppen. UnionPay ger ut bank/kredit-kort tillsammans med kinesiska banker och g�r att anv�nda i �ver 100 l�nder.

Alex i Kina har skrivit om f�retagskulturen hos internationella kinesiska f�retag.

Till�gg 2012-07-12:
Fick f�ljande svar fr�n deras kundtj�nst p� fr�gan var mer i Sverige UnionPay-kort kan anv�ndas:

Dear Jens,
Currently you can use UnionPay cards in below shops in Sweden. We are cooperating with banks and trying to open more shops and ATMs in near future. Sorry for the current inconvenience to you.

Nymans Ur        Stockholm SWE
Rob Engstroem AB        Stockholm SWE
Krons Ur        Stockholm SWE
Bo Berggren Urhandel AB        Stockholm SWE
Royal Stockholm Collection        Stockholm SWE
ARLANDA WALK THROUGH NBC        STOCKHOLM ARSWE
NK JUVELSALONG        STOCKHOLM SWE
Franks UR        Stockholm SWE
ARLANDA CULT FASHION        STOCKHOLM ARSWE
ARLANDA T5 PIER F        STOCKHOLM ARSWE
ARLANDA T5 PIER A        STOCKHOLM ARSWE
ARLANDA T5 PIER B        STOCKHOLM ARSWE
Step In Watch Center        Stockholm SWE
LANDVETTER MAIN SHOP        LANDVETTER SWE
ARLANDA T5 HUGO BOSS        STOCKHOLM ARSWE
ARLANDA T2        STOCKHOLM ARSWE
NK MAN        STOCKHOLM SWE
NK HERMES        STOCKHOLM SWE
LANDVETTER P&C SHOP        LANDVETTER SWE
ARLANDA ELECTRONICS        STOCKHOLM ARSWE
ARLANDA T4        STOCKHOLM ARSWE
ARLANDA T5 SPIRIT OF SWED        STOCKHOLM ARSWE
STURUP TRAVEL SHOPPING        MALMO-STURUPSWE

F�ga f�rv�nande att m�nga exklusiva ur-aff�rer toppar listan. Genom att rikta in sig p� dessa butiker kan UnionPay snabbt generera stora volymer. Exklusiva klockor �r ett popul�rt objekt hos rika kineser och �r h�gt beskattade i Kina. Jag har sj�lv sett kineser med staplar av klockor vid taxfree-disken p� Arlanda.

Infrastrukturprojekten i Kina �r stora, m�ktiga och enkelt uttryckt imponerande. Men, tyv�rr s� lyckas projekten s�llan med den sista “touchen”.

Till exempel skyltningen i den nya t�gstationen i Hongqiao har m�nga felaktiga engelska �vers�ttningar och �r ibland inte ens m�jliga att tyda. 人工售票 (r�ngōng shòupiào) �r �versatt till Artificial Tickets men har egentligen inneb�rden Biljettkassa (med personlig service).

Samma fenomen g�ller h�gtalarutropen som, f�rutom att konstant avl�sa varandra dessutom skr�nar p� sm�rtsamt h�g volym, ofta inneh�ller grammatiska fel. Det hade ju varit s� enkelt att f� till en s�n h�r sak r�tt fr�n b�rjan. Varf�r tar man inte hj�lp utifr�n f�r �vers�ttningar och manus (t.ex. fr�n en utbytesstudent eller n�gon ABC)? �r det stolthet? Sn�lhet? Omedvetenhet?

Mindre uppenbara, men �nd� irriterande fel �r ventilationen. Utbl�sen sitter ofta helt fel och sprutar varm/kall luft rakt i ansiktet n�r man k�ar eller v�ntar p� t�g. Ventilation ska bara finnas. Inte k�nnas.

Kom igen Kina, om ni har ambitionerna att blir v�rldsledande f�r ni jobba mer med detaljerna.

Du vet att flygplanet har en destination i Kina n�r Eau de Colognen har en doft av te…

Kineserna gillar f�rresten inte bara att dricka te. Eller dofta te. Glass med smak av gr�nt te �r en stors�ljare i Kina.

Det finns en kinesisk variant (somliga skulle kalla det kopia*) av Segway. Principen �r densamma men modellen har vidareutvecklats med sits (klassisk “limpa”) och k�por, vilket g�r att den ser r�tt klumpig ut. Den anv�nds bl.a. av tullen och polisen.

* Inte bara kineserna kopierar. L.M Ericson kopierade telefonen av Bell vilket var en v�sentlig pusselbit i v�r svenska exportframg�ng. Och Apple uppfann inte l�splattan.