www.myshanghai.se

Infrastrukturprojekten i Kina �r stora, m�ktiga och enkelt uttryckt imponerande. Men, tyv�rr s� lyckas projekten s�llan med den sista “touchen”.

Till exempel skyltningen i den nya t�gstationen i Hongqiao har m�nga felaktiga engelska �vers�ttningar och �r ibland inte ens m�jliga att tyda. 人工售票 (r�ngōng shòupiào) �r �versatt till Artificial Tickets men har egentligen inneb�rden Biljettkassa (med personlig service).

Samma fenomen g�ller h�gtalarutropen som, f�rutom att konstant avl�sa varandra dessutom skr�nar p� sm�rtsamt h�g volym, ofta inneh�ller grammatiska fel. Det hade ju varit s� enkelt att f� till en s�n h�r sak r�tt fr�n b�rjan. Varf�r tar man inte hj�lp utifr�n f�r �vers�ttningar och manus (t.ex. fr�n en utbytesstudent eller n�gon ABC)? �r det stolthet? Sn�lhet? Omedvetenhet?

Mindre uppenbara, men �nd� irriterande fel �r ventilationen. Utbl�sen sitter ofta helt fel och sprutar varm/kall luft rakt i ansiktet n�r man k�ar eller v�ntar p� t�g. Ventilation ska bara finnas. Inte k�nnas.

Kom igen Kina, om ni har ambitionerna att blir v�rldsledande f�r ni jobba mer med detaljerna.

Aftonbladet skrev nyligen om en tragisk olycka utanf�r �rebro d�r en bil som missade en avfart p� motorv�gen backade och blev rammad av en efterf�ljande lastbil.

En reflektion �ver trafiken i Kina �r att, trots allt kaos, alla �r betydligt mer uppm�rksamma i trafiken eftersom de vet att det kan och kommer att komma fordon fr�n alla h�ll. Backa p� motorv�gen �r mer regel �n undantag. Under en helt vanlig resa ut till Pudongs flygplats �r det s�llan ovanligt att man passerar flera bilar som backar vid avfarterna.

Vid ett tillf�lle n�r jag �kte med en taxi i Beijing tog chaffisen fel avfart. Ist�llet f�r att k�ra vidare v�nde han och k�rde mot trafiken p� avfartsrampen tillbaka till motorv�gen. Den typen av incidenter ber�ttar man helst inte f�r sin mamma.

Foto fr�n f�rra �rets resa till Huangshan.

I dagarna tre har antagningsproven till universiteten genomf�rts. Ett viktigt prov som p�verkar studenternas framtid och s�ledes har de, inte helt ov�ntat, stor press p� sig hemifr�n. Det g�ller att lyckas v�l med studierna, vem ska annars f�rs�rja mamma, pappa, mormor, morfar, farmor och farfar i framtiden?

Av h�nsyn till de �ver 9 miljoner studenterna som g�r provet har tillf�lliga skyltar satts upp utanf�r skolorna s� att de ska f� lugn och ro. Synd bara att det inte hj�lper. Som vanligt visar man ingen h�nsyn �t fr�mlingar.

Shanghai Daily rapporterar om att det fuskas friskt, bland annat med hj�lp av elektroniska glas�gon, klockor, v�star och b�lten.

B�sta Xinjiang-maten i Shanghai hittar du p� Xinjiang Uyghur Restaurant p� Yishan Lu. F�rutom god mat i opretenti�s milj�, har de �ven god �l och underh�llning.

I alla fall de utl�nningar som inte har sina papper i ordning. F�r er som inte h�ngt med i senaste debatten (och politiska handlingar) rekommenderar jag att ni l�ser mer h�r, h�r och h�r.

Idag fick jag denna varning via mail fr�n en bekant vilket inneb�r att 100-dagarskampanjen i Beijing �ven p�g�r i Shanghai. S� se till att ha en passkopia med dig hela tiden f�r att undvika bekymmer.

The Apartment �r en utl�nningst�t restaurang/bar p� Yongfu Lu.